La historia de este cartel ha llegado demasiado lejos. Casi se ha convertido en una obsesión personal porque violaba lo que yo entiendo como sentido común.  Pero tenía que seguirle la pista. ¿Qué había detrás de esta advertencia absurda y escatológica?

El cartel reza lo siguiente: “Mantenga la puerta cerrada”. De acuerdo, hasta ahí bien. Recordatorio. Motivos de seguridad, especialmente por niños pequeños. “Personas que tenga diarrea activa (¿?) o que la hayan tenido en los últimos 14 días, no deberían entrar a la piscina”.

La primera vez que llegas aquí y lees esto en el cartel de una urbanización con piscina piensas: “Vaya, nos ha tocado un vecindario de cagones. No quiero ni imaginar lo que tuvo que presenciar el de mantenimiento para poner ese cartel de advertencia”.

Pero es que luego vas a otro complejo, y ahí está la advertencia. Y vas al de al lado, y también. Y así repetidamente. Cuando esto se convierte en un patrón estable es que tiene que haber miga. Y la miga era escatológica como su cartel, por supuesto.

La miga

El tema se remonta a un estudio realizado en 2012 por la CDC (Centro para el Control y Prevención de enfermedades) en piscinas públicas americanas. En él, el 58% de las piscinas dieron positivo en contaminación fecal (E.coli y otro gran número de parásitos de procedencia fecal humana).

Según esta organización, el cloro y otros desinfectantes no matan los gérmenes al instante, y puede causar riesgo de enfermedades. De ahí la advertencia de no entrar en caso de episodios recientes “de varetas”, asearte bien antes de entrar a la piscina, y limpiarte las manos si has cambiado un pañal. Y sí, es dos semanas el periodo de “abstención”. No una cochinos, ¡¡dos!! Ya que todavía puedes estar desprendiendo virus o bacterias en el agua. Aunque esto de los 14 días yo lo desconocía.

Es por ello que, en vistas a estos resultados, el cartel se convirtió en un requerimiento desde 2013 en el estado de California. También hay que indicar que especifican que el estudio no es extrapolable a todo Estados Unidos ni a todo tipo de piscinas, y que no fueron capaces de establecer si los parásitos encontrados durante el estudio eran activos o no. Así que la gravedad es interpretable por el lector.

Los detractores

Ahora el tema ya se ha normalizado, pero el año de la polémica (2013) parecía un chiste de Groucho Marx. La advertencia resultaba tan ridícula en California, que surgieron detractores y fans.

Los fans, jóvenes vandálicos con ganas de juerga que robaban las placas como coleccionables (los carteles son de diferentes formas y colores, pero todos advierten lo mismo).

Los detractores, como por ejemplo la Asociación de Piscinas de California, consideraban que estos carteles no hacían sino minar la credibilidad de otros carteles.

A su vez, los detractores argumentaban la ridiculez gramatical (y hasta cómica) de la advertencia. “Currently active diarrhea”? Si especificas “currently”, ya enfatizas que “te vas patas a bajo” a día de hoy. El adjetivo “active” sobra. La tienes o no la tienes. No hace falta que reiteres y enfatices para desagradar más mi imaginación.

Ahora ya solo queda plantearnos lo que saldría en las piscinas españolas. No me extrañaría que fueran resultados similares. Y es entonces cuando doy gracias a mi sistema inmune que esté bien entrenado porque, ¿Quién no ha tenido un colega o hermano/a cabrón que le ha hecho una aguadilla y ha tragado de lo lindo? Y aquí seguimos. Vivos y coleando. Con y sin cartel.

English version

 Posters for not getting asleep- Part 2

The story of this poster has gone too far. It has almost become a personal obsession since it violated what I understood it was common sense. But I had to keep track of the issue. For what reason? What was behind this absurd and eschatological warning?

The poster reads: «Keep the door closed». Okay, so far so good. Reminder. Safety reasons, especially for young children. «People who have active diarrhea (?) or who have had diarrhea in the last 14 days, should not enter the pool.»

The first time you read this on the poster of a condo with pool you think: «Wow, we’ve hit a neighborhood of shitters. I do not even want to imagine what the maintenance guy had to witness for putting that warning sign.»

But then you go to another complex, and there’s the warning. And you go to the next door, and same sign. And so on and on. When this becomes a stable pattern there is nitty-gritty. And of course, that nitty-gritty was as eschatological as their poster, of course.

The nitty-gritty

The issue goes back to a study conducted in 2012 by the CDC (Center for Disease Control and Prevention) in American public swimming pools. In it, 58% of the tested pools were positive for fecal contamination (E. coli and other large numbers of parasites of human fecal origin).

According to this organization, chlorine and other disinfectants do not kill germs instantly, and can cause disease risk. Due to that came the warning of not going in in recent episodes of “having the runs”, clean yourself well before entering the pool, and clean your hands if you have changed a diaper. And yes, the «abstention» period is two weeks. Not one, little pigs!!  Since you may still be shedding viruses or bacteria in the water (Although I have to recognize I ignored this 14 days rule.)

That is the reason why the poster became a requirement since 2013 in the state of California. It should also be noted that they specify that the study is not extrapolated to the entire United States or to all pools, and that they were not able to establish whether the parasites found during the study were active or not. So gravity of the issue is up to the reader.

The detractors

Now the subject has already normalized, but the year of the controversy (2013) seemed a Groucho Marx´s joke. The warning was so ridiculous that detractors and fans emerged in California.

Fans, vandalism young people that wanted to have fun stealing the plates as collectibles (the posters have different shapes and colors, but all warn about the same).

Critics, such as the California Pool Association, felt that these posters just undermined the credibility of other most important posters.

In addition, the detractors argued the grammatical (and even comic) ridicule sense of the warning. «Currently active diarrhea»? If you specify «currently», you already emphasize that «you’re having the runs » these days. The adjective «active» is left over. You have it or you do not. No need to reiterate and emphasize to displease my imagination.

Now it is time to consider what would come out in the Spanish pools. I would not be surprised if they were similar results. And that’s when I give thanks to my immune system for being so well-trained because… who has not had an asshole colleague/brother who has duck us under water, making us swallow it? And here we are. Alive and kicking. With and without poster.